School Days Episode 5
Shin-Kun
Episode 5 "Ripple"
----------OP----------
----------intermezzo----------
==end==
Look! Amazing curves!
Strings over there!
If they had a little more around the chest they would be perfect!
So close!
I guess...
I wish Katsura-san would hurry up.
I'm sure once she undresses she'll be amazing!
What's up? Does your stomach hurt?
No... just wondering what I should do now.
Huh?
Just talking to myself.
You should give it your best too.
Huh?
I knew it, but...
when I take another look, you sure are big.
It's embarrassing!
No... I think it's fine to get angry...
What are you doing?
No! It's not like that!
"Like that," what?
Pump-pump-pump-pump-pump~
Well? Nanami lent them.
I'll pass.
I don't want to rely on these things.
Yeah. You're better like that.
Presented by FTV-subs
Itsu kara ka maiorita
いつからか舞い降りた
Since when did you land?
watashi no aoi tenshi yo
私の青い天使よ
My blue angel...
Ah surechigau hohoemi ni
ああ！すれ違う微笑みに
Ah, able to do nothing
utsumuku shika dekizu ni
俯くしか出来ずに
but looking down in our passing smiles
Senaka-goshi ni koe kaketa no
背中越しに声掛けたの
I called out over my back
ima wa kokoro no naka de
今は心の中で
just now in my heart
Sore wa yuki no you ni furitsumotta
それは雪のように降り積った
It's like the snow, the innocent pains
inosento na itami
イノセントな痛み
fall and accumulate
Tatoe toomawari de mo
例え遠回りでも
Even if it's a roundabout way,
kono omoi wa
この想いは
I want to send
massugu todoketai
真っ直ぐ届けたい
my thoughts straight to you
Itsu no hi ka tobitatte yuke
いつの日か飛び立って行け
Take off someday,
watashi no aoi tenshi yo
私の青い天使よ
my blue angel...
Then, as a seal to make amends, this Sunday,
will you go with me to the pool?
Morning!
M-Morning...
You're not energetic. You have low blood pressure, don't you?
You're too energetic.
Ah! A ticket!
So you've already heard about the pool talk!
You got that from Hikari, didn't you?
Huh?
Huh? Am I mistaken?
I got this yesterday from Kotonoha...
Morning...
Kuroda.
'Sup, Hikari!
Uh-Umm... Itou...
This...
Eh?! You're also interested in me--
Idiot!
Moron!
That's not it...
With this... umm... I wonder if you could invite Sawanaga...
...somehow.
Eh? Taisuke...? Why?
Why?
You're really an idiot.
To think that the dates actually overlap...
Well... I didn't really feel like being alone with Kotonoha...
It seems I'm saved... or how should I put it...
Even so, Kuroda... choosing him?
To think that you invited me to the pool~
Ah--no, I received a lot of tickets.
Stuff like this is more fun if everyone came, right?
This friends feeling! Recently, it felt like only you had all of the glory!
Don't cry...
To think that I'd be able to see Katsura-san in her swimsuit...
Your aim is Kotonoha... Katsura?!
That gravure-style body is foul play! I want to get to know her!
I-I see... If it's within moral limits...
After all, I can't help but question Kuroda's taste...
Everyone sure is late...
It takes time for girls to prepare.
You've become too brilliant since you've become able to say that
And detestable!
Yeah, yeah.
Sorry for the wait!
You're late.
Sawanaga, your eyes are somehow perverted.
They're not school swimsuits! I'm moved!
Of course they aren't.
No! School swimsuits have their own charm too!
Not-so-usual wear is also a stimulating thing!
I understand...
Don't say anymore.
You like someone like that?
Sorry... the number increased...
No, please don't worry about it.
Saionji-san is a friend too, and the others are also fun people.
If you say so...
And... it doesn't change the fact that you came for me.
No... this is, umm...
Kotonoha says she can't swim... so I promised to coach her!
Yes!
I'M JEALOUS!
You both have perverted eyes!
Perverted~
What a cruel thing to say...
Hey!
Hey, Sawanaga...
Hmm?
I too, umm... can't swim...
Umm... I wonder if you could teach me how.
That's fine.
Quick.
Hey, make it more heart-throbbing!
Make what?
It's fine! Hey, let's go!
Taisuke is probably no good.
Poor Hikari...
Th-that's right...
Saionji-san is amazing!
I wonder if it'd be better having her teach you...
Makoto-kun is fine!
I-I see.
Alright, then I'll pull your arms.
Please don't let go!
It'll be fine! Look~
Y-Yeah... that kind of feeling...
Yes!
Hold on... tight.
Yes...
More...
Yes.
Yahoo~!
Sawanaga, you're no good at all!
What's that?! Weren't you going to practice how to swim?!
After you've slid down, immediately vacate the premises.
Just now was on purpose, wasn't it?!
One more time.
Was Class Pres' really like that?
That's right. Setsuna is like that.
I just don't understand girls.
We're not that open to boys.
I've learned something.
C'mon, we should also go again too!
So you're someone like this too...
I'm this kind of person.
Sekai...
Katsura-san is...?
"Wait" she said.
Oh. Her make-up, huh.
A good atmosphere, isn't it?
Is that so?
Wrapping your arms around her and all--
Eh?! You saw?!
And other guests, everyone saw it!
That was... because Kotonoha couldn't swim!
You've become more active. I wonder if the results of the training with me kicked in.
Why're you turning red?
That... training stuff from before, are you good at it?
I-Idiot! What're you saying?!
I might need more training.
Hah? Your ulterior motive is obvious!
Before was, at most, practice. Nothing more, nothing less.
What is that?
Don't misunderstand.
I'm not misunderstanding!
Then it's fine...
What?
Your swimsuit looks good on you.
I've grown this year. I spent around three hours troubling over choosing,
so naturally it suits me.
It's Sekai-like, so it's good.
I wonder what me-like is?
Full of energy.
What is that?
So I don't really have style like Katsura does.
Why is Kotonoha's name brought up?
I don't know. Idiot.
It's fine! You're moderate!
"Moderate" like what?!
Er--, it's a good size to fit in your hand...
You lecher. That's no follow-up!
They might become bigger.
You're the worst!
You pervert. Eros!
All-you-can-say, huh...
Yeah, yeah... jeez.
You're really an idiot.
What's wrong?
For some reason... it's easier being silly with you.
After all, I--
No!
Sekai?
You're going out with Katsura-san, aren't you?
Look, she's here! Straighten up.
Y-Yeah...
Well, how about we go eat with everyone?
Amazing! Did Katsura-san make this?
Yes! There's plenty.
Haha! Tasty!
I see... It's tasty?
If it's a girl's hand-made dish, I'm happy!
You should eat more too!
Yes, there's still a lot.
No... my stomach's already full...
It's fine! I'll do it myself.
What a good girlfriend.
Huh?
What's wrong?
Wasn't Makoto going out with Saionji?
Was I mistaken?
Ah... that is...
Yes. I'm going out with Makoto-kun.
Ah, what... I see. Eh? Why is water coming out of my eyes?
DAMMIT!
Idiot.
Kotonoha! You've gotten better!
Yes!
I think you're fine already...
Is that so?
Then, Makoto-kun, could you take me to a spot a bit deeper?
Please hold onto me tightly.
Y-Yeah...
Ah... Goodbye, my youth!
Itou's all love-struck!
I hate boys with that look.
Saionji, you already knew from before?
Yeah. The one who arranged for them to get together was me.
I thought that you liked Itou!
Did it really look as though we were that close?
Not only that, lately, you've always been together, haven't you?
Yeah, for various things. I was giving him advice.
Makoto--Itou I mean. He seemed to have bad luck
so I was a bit enthusiastic.
Instead of for someone else, find your own happiness!
'Kay~!
That's right, Saionji!
Hmm?
Next time find me a partner too!
Well then...
Hey--!
Okay. I'll see what I can do for you.
Seriously?! Saionji Sekai-sama, you're the best!
I'll board the staircase to adulthood! I'll do it! I'll try hard!
I'll floor the stairs! The staircase of adulthood! ALRIGHT~!
I hate boys with this look.
Ah, Katsura-san.
Makoto-kun, you're fast.
Sekai and the others?
They'll come after they've dried their hair.
Even though you seem like you'd take the longest...
That's true. I didn't think I should keep you waiting...
Umm... are you also free next Sunday?
Uh, I wonder...
That is... Kokoro said...
Kokoro-chan?
Yes. She wanted to know if she'd be able to see you again
That is, if you'd like to though...
Eh? You don't seem too happy.
That's not--
Makoto-kun is that true?
No... I'm happy.
Oh?
Sekai!
Oh? Are we disturbing?
Idiot! You're late!
Makoto!
What?
Come here for a bit!
Katsura-san, I'm going to borrow him for just a little bit.
Yes...
Uh-uh, wait...!
Look, everyone was being careful so pull yourself together!
By everyone, you mean Kiora and Kuroda?
Yeah. They say you two are well-matched.
I never asked for something like that...
You even did the training to get used to girls. What are you saying?!
Well, I did that, but...
...Did that, but what?!
Sekai... you understand, right?
What?
That's why...
I don't understand!
Sekai!
By any chance, did you take the training that we did before seriously?
Jeez, you're so simple!
If they let you touch them, then anyone is fine.
So dirty~
No!
You can't.
No...
Because you are Katsura-san's boyfriend.
You're wrong! I'm...it's not like that...
We are friends. Nothing more, nothing less.
Sekai...
So... forget it.
Let's go!
Itou, thanks for today.
Yeah. Did you confess already?
Idiot!
You need time for stuff like that.
Is that how it is?
That's how it is.
So then, see you later. Katsura-san too!
Yes. I had fun too.
I... better go...
The train will come soon.
That's right... so then, see you tomorrow.
Yeah... see you.
The train will be arriving. Please stand behind the white line.
Haramihama, Haramihama...
So.... forget it.
Itou Makoto
Can I call you?
Saionji Sekai
You should be calling Katsura-san to leave her with a good impression to end the day!
So.... forget it.
Itou Makoto
I want to see you now Saionji.
itami ga mune wo sasu no
Pain pierces my chest
soredemo uso kasaneta
Even so the lies pile up.
sasayaku koe wa amaku
The sweet whispers of your voice
Itou Makoto
I don't want to hold back anymore.
omoi tomereranai mama
Makes me think of you now and then
egao na mitakute subete yurushita
I forgave every wrong because I wanted to see your face
uragiri wa itsuka kaeru
When will the betrayer come home?
Makoto.
Sekai...
Geez... you're really an idiot...
Why did you come here?
"Why", you say...
Makoto is going out with Katsura-san, right?!
I... love Sekai.
You can't...
This is bad for Katsura-san...
I don't care about Kotonoha...
Then... why did you go to Katsura-san first?
Why didn't you come to me first?
Sekai...
I... since you said you liked Katsura-san... I supported you!
I decided to help you!
I'm sorry.
You're the worst...
I'm sorry.
You lecher.
But... if it isn't you it's no good.
This is all your fault.
Makoto...
Sekai...
Hey, Oneechan!
Will Makoto-kun stay over next time?
Eh?
Because you're lovers, right?
Jeez! You shouldn't be thinking about that stuff!
Then I'll have him play with me a lot!
Continuing from... before.
Before was practice, right?
For today.
I said no...
Not there...!
Mother will return soon!
Sekai...
I said... no...
Episode 5 「Ripple」
Futari de aruite
二人で歩いて
As the two of us walked
kaerimichi doki doki
帰り道ドキドキ
returning home my heart beat
kodou tomerarezu
鼓動止められず
The beating doesn't stop
fusaketeru furishita
ふざけてる ふりした
so I pretended to fool around
doushite kiki wake ga nai no
どうして聞き分けがないの
Why are you so unreasonable
konna ni mo mune ga itai
こんなにも胸が 痛い
when my chest also hurts this much?
wakatteru keredo
分かってるけれど
I understand but
kakusenai tomerarenai
隠せない止められない
I can’t hide it or stop it
nande ne anata no kotoba ga
だめね あなたの言葉が
Why do you're words
mune o shimetsukeru
胸を締め付ける
tighten my chest?
kidzuite kokoro no naka wa mada
きづいた心を眺めたら
After looking at my wounded heart
kurikaesu dake
繰り返すだけ
it will only repeat itself
soba ni isasete
側にいさせて
Let me stay by your side
Next time
A Revealed Relationship